FAQ

L’approvvigionamento di metano in Germania avviene sostanzialmente con gas a basso potere calorifico (“L-Gas”) e gas ad alto potere calorifico (“H-Gas”). In seguito alla cessata estrazione di gas L con un ridotto valore energetico nei Paesi Bassi, l’alimentazione di gas naturale passerà progressivamente al gas H, dotato di un valore energetico superiore. Questo gas proviene dalla Norvegia e da altre fonti. La riqualificazione dell’approvvigionamento di metano viene definita anche riqualificazione dell’area di mercato (MRU) e sarà attuata gradualmente entro l’anno 2030.

La registrazione dei primi apparecchi a metano nell’area servita dalla rete della Rheinische NETZGesellschaft mbH (RNG) inizia il 2⁰ semestre 2018; la riqualificazione graduale avviene per aree e sarà completata entro l’anno 2028. Una cartina con le aree interessate dalla riqualificazione e con i periodi per essa previsti è disponibile qui.

Sarà necessario apportare una modifica in seguito alla cessata estrazione di gas L nei Paesi Bassi. La riqualificazione del metano è necessaria al fine di garantire, in Germania, un approvvigionamento di metano sicuro e a lungo termine. La riqualificazione del metano ovvero dell’area di mercato è prevista dalla legge e disciplinata dal § 19a della normativa tedesca sul settore energetico. L’unico soggetto autorizzato dalla legge ad eseguire la riqualificazione del metano è il gestore locale della rete di distribuzione.

L’unico soggetto competente ad effettuare la riqualificazione del metano ovvero dell’area di mercato ai sensi del § 19a della legge tedesca sul settore energetico è il gestore locale della rete. Nell’area della Renania tale soggetto è la Rheinische NETZGesellschaft mbH (RNG), che con il suo marchio ErdgasUmstellung provvede all’organizzazione e attuazione sicure della riqualificazione.

Le varietà di metano differiscono per la loro composizione chimica e, dunque, nel loro contenuto energetico. Il contenuto energetico viene indicato generalmente con il cosiddetto valore calorifico, che è espresso in chilowattora per metro cubo (kWh/m³). La “H” sta per “high” (alto) – il contenuto energetico dell’H-Gas è corrispondentemente più alto di quello dell’L-Gas (circa 11,5 kWh/m³ rispetto a 10 kWh/m³).

Con questa comunicazione vogliamo semplicemente informare sia gli inquilini che i proprietari dell’immobile dell’imminente conversione del gas. In questo modo, possiamo essere sicuri che tutte le parti abbiano ricevuto le informazioni necessarie. Se risulta essere inquilino e proprietario di un immobile all’interno della stessa area interessata dalla conversione, potrebbe ricevere più comunicazioni. Tenga presente che, ai sensi dell’articolo 19a della Legge sulla salvaguardia dell’approvvigionamento di energia (EnWG), siamo obbligati a informare preventivamente i proprietari e i locatari degli stabili sulle misure imminenti relative alla conversione dal gas L al gas H.

Inviamo le seguenti comunicazioni preventive:

1.“Informazioni generali sulla conversione della fornitura”
Questa comunicazione è indirizzata a tutti gli inquilini (utenti dell’allaccio del gas), titolari di un contratto di fornitura di gas. I dati personali dell’inquilino vengo messi a disposizione dalla compagnia di fornitura del gas. La comunicazione con gli inquilini è fondamentale, in quanto solitamente sono loro a garantire l’accesso dei tecnici ai vari apparecchi a gas.

2.“Informazioni generali sulla conversione della fornitura per i locatori e i proprietari degli immobili”
Questa comunicazione viene inviata a tutti i proprietari/locatori (utenti dell’allaccio) a noi noti che si trovano nell’area interessata dalla conversione. I dati personali vengono forniti dal catasto. La comunicazione riporta un numero identificativo del proprietario dell’immobile, attribuito esclusivamente per finalità interne, e un elenco degli immobili interessati dalla conversione del gas. Se gli immobili appartengono anche ad altri soggetti, anche questi riceveranno la stessa comunicazione.

Nota: i proprietari (titolari dell’allaccio) ricevono esclusivamente una prima comunicazione. Le successive saranno indirizzate esclusivamente agli inquilini (utente dell’allaccio). Consigliamo agli inquilini di inoltrare al locatore tutte le informazioni più importanti.  Nel caso in cui le comunicazioni riportino dati incompleti o inesatti, è possibile inviare un’e-mail all’indirizzo info@meine-erdgasumstellung.de.

La ErdgasUmstellung comunicherà per tempo a tutti i nuclei familiari interessati, a mezzo posta, il periodo in cui saremo nel loro luogo di residenza per effettuare le visite a domicilio. Una cartina con le aree interessate dalla riqualificazione e con i periodi per essa previsti è disponibile qui.

ErdgasUmstellung vi avviserà in ogni caso per iscritto sulla data della visita a domicilio da parte di un nostro tecnico. È importante che il tecnico abbia accesso a tutta l’abitazione e agli apparecchi a metano.

Se non potete rispettare l’appuntamento indicato nella lettera, vi preghiamo di contattarci urgentemente per fissare un nuovo appuntamento.
Contattateci alla nostra linea telefonica di assistenza gratuita 0800 4398 444 (lun.–ven., 7–20 e sab., 8–16) oppure tramite e-mail all’indirizzo info@meine-erdgasumstellung.de.

Sì. In qualità di locatario o proprietario Lei è obbligato per legge a garantire alle aziende incaricate dalla ErdgasUmstellung, dunque ai tecnici, l’accesso al terreno e al Suo appartamento / alla Sua casa in cui si trovano gli apparecchi a metano da adeguare.

La riqualificazione avviene in tre fasi: nella prima fase informiamo, con lettera, tutte le utenze interessate della riqualificazione del metano prevista. Nella seconda fase vengono registrati tutti gli apparecchi a metano presenti nel Suo nucleo familiare. Entro un massimo di due anni dopo la visita di registrazione degli apparecchi ci sarà un appuntamento per l’adeguamento tecnico dell’impianto a metano. In questa terza fase verrà eseguita la riqualificazione tecnica del Suo apparecchio a metano per l’utilizzo del gas ad alto potere calorifico. Ai fini del controllo della qualità verifichiamo, con controlli a campione su un apparecchio a metano su dieci, se il rilevamento e/o l’adeguamento nella Sua area sono stati eseguiti a regola d’arte.

No. Sostanzialmente, il Suo rifornimento di metano è assicurato in ogni momento, e non si avrà alcuna interruzione del rifornimento che non sia stata preannunciata. I Suoi apparecchi a metano dovranno solo essere spenti per la durata della riqualificazione. Il tempo necessario per eseguire tale operazione su apparecchi a metano di uso comune varia tra i 30 e i 60 minuti.

La riqualificazione del metano con le sue nuove caratteristiche fa sì che l’approvvigionamento di metano sia sicuro ed efficiente anche in futuro.

Prima della prima visita di un tecnico, ogni utente riceverà una lettera contenente il codice identificativo personale (PIN). Le lettere con PIN sono spedite con o anche senza l’annuncio di un appuntamento concreto. Se ha ricevuto una lettera con PIN che non contiene un appuntamento concreto, vuol dire che il tecnico della ErdgasUmstellung passerà senza preavviso.

ErdgasUmstellung è tenuta, per motivi di sicurezza, a interrompere la fornitura del metano in determinati nuclei abitativi. Questa interruzione può essere causata da:

1. Odore di gas proveniente dall’interno dell’impianto del cliente
Qualora ErdgasUmstellung riscontri odore di gas durante il rilevamento o l’adeguamento dei vostri apparecchi a metano, siamo tenuti a bloccare e piombare l’impianto a metano per la vostra sicurezza e quella degli altri inquilini. Al contempo, riceverete da parte del nostro tecnico una scheda dei difetti . Come già comunicato, si prega di far controllare l’impianto da una società di installazione autorizzata. Sul retro della scheda dei difetti, l’installatore da voi incaricato può annotare il controllo effettuato e la constatazione del difetto, facendola poi pervenire per posta a ErdgasUmstellung. L’indirizzo è indicato sulla scheda, le spese di invio sono a carico di ErdgasUmstellung. Successivamente, ErdgasUmstellung fisserà un nuovo appuntamento per il rilevamento o l’adeguamento del vostro apparecchio a metano. Laddove il vostro installatore non abbia solo riparato il guasto, bensì abbia anche effettuato l’adeguamento del vostro apparecchio a gas H, si prega di far compilare alla società di installazione incaricata la notifica di avvenuto completamento e di farla pervenire a ErdgasUmstellung.

2. È stato riscontrato un difetto sull’apparecchio a gas, oppure il difetto non è stato rimosso o la scheda dei difetti non è stata rispedita
Qualora ErdgasUmstellung riscontri un guasto di grave entità al vostro apparecchio a metano, non sarà possibile continuare a utilizzare l’apparecchio, che sarà bloccato per motivi di sicurezza. In questo caso, riceverete da parte del tecnico di ErdgasUmstellung una scheda dei difetti . Contattate una società di installazione autorizzata e fate riparare il guasto. Quando il guasto è stato risolto, rispediteci la scheda dei difetti inserendo le indicazioni necessarie. L’indirizzo di ErdgasUmstellung è indicato sulla scheda. Le spese di spedizioni sono a nostro carico. Alla ricezione della scheda dei difetti, ErdgasUmstellung provvederà a effettuare una visita presso la vostra abitazione per fissare un nuovo appuntamento per il rilevamento o l’adeguamento. Laddove il vostro installatore non abbia solo riparato il guasto, bensì abbia anche effettuato l’adeguamento del vostro apparecchio a gas H, si prega di far compilare alla società di installazione incaricata la notifica di avvenuto completamento e di farla pervenire a ErdgasUmstellung.

3. La sostituzione non è stata effettuata oppure ErdgasUmstellung non dispone di alcuna informazione in merito
Qualora ErdgasUmstellung riscontri che il vostro apparecchio non può essere convertito a gas H e che nessuna società di installazione autorizzata è in grado di eseguire l’adeguamento, l’apparecchio deve essere sostituito. Nel caso non effettuiate la sostituzione oppure se ErdgasUmstellung non riceve informazioni sulla sostituzione, provvederemo a bloccare e piombare il vostro impianto a metano per motivi di sicurezza. Per far eseguire una sostituzione dell’apparecchio, si prega di selezionare e contattare una società di installazione autorizzata. Si prega di comunicare qui l’avvenuta sostituzione dell’apparecchio.

4. ErdgasUmstellung non ha ricevuto alcuna comunicazione sull’adeguamento dell’apparecchio
Se il vostro apparecchio è già stato convertito a gas H da una società di installazione autorizzata e ErdgasUmstellung non ne ha ricevuto comunicazione, il vostro impianto a metano sarà bloccato e piombato. Riceverete da parte del nostro tecnico una scheda di blocco. Contattate una società di installazione autorizzata per provvedere a rimettere in servizio l’impianto a metano. Per motivi di sicurezza, solo una società di installazione autorizzata può rimuovere il sigillo e di conseguenza il blocco. Per poter garantire un utilizzo in sicurezza del vostro impianto, siete tenuti a convertire l’apparecchio a gas H. Se la società di installazione da voi incaricata ha effettuato la conversione a gas H, comunicateci la notifica di completamento sul retro della scheda di blocco. L’indirizzo di ErdgasUmstellung è già indicato, le spese di spedizione sono a carico di ErdgasUmstellung in qualità di destinatario. Se la società di installazione non è in grado di effettuare l’adeguamento a gas H e/o rimettere in servizio l’apparecchio, si prega di contattare ErdgasUmstellung al numero gratuito 0800 4398 444 (dal lunedì al venerdì, dalle ore 7 alle 20 e il sabato dalle ore 8 alle ore 16) oppure scriveteci all’indirizzo e-mail info@meine-erdgasumstellung.de. Si prega di inserire la parola chiave “interruzione della fornitura”.

5. Accesso non consentito o utente non trovato
Se, nonostante molteplici visite di persona e tentativi di contatto, l’accesso agli apparecchi non sia possibile o venga respinto, ErdgasUmstellung predisporrà un blocco. Questa operazione può comportare in ultima istanza anche un blocco lato-strada, poiché al momento dell’accensione vi è un rischio per l’incolumità fisica vostra e di quella degli altri inquilini. In questa fase, vi verrà consegnata una scheda di blocco. Il blocco lato-strada può essere rimosso solo dal gestore di rete competente. A tale scopo, si prega di contattare ErdgasUmstellung al numero gratuito 0800 4398 444  (dal lunedì al venerdì dalle ore 7 alle 20 e il sabato dalle ore 8 alle ore 16) e indicare “interruzione della fornitura”. Solo in questo modo è possibile effettuare un adeguamento corretto dell’apparecchio con l’allacciamento a gas H.

Chi sostiene i costi legati a un eventuale blocco?
Tutti i costi relativi alla disattivazione e alla riattivazione della fornitura di metano sono a carico del soggetto che impedisce la conversione dell’impianto a gas H oppure non trasmette le informazioni sulla sostituzione dell’apparecchio.

Quasi tutti gli impianti di riscaldamento a metano possono essere adeguati alle nuove caratteristiche del metano. Qualora, però, il Suo impianto di riscaldamento sia tecnicamente carente, non dia sicurezze di funzionamento o non sia più riparabile, può essere necessaria una sostituzione.

No, il Suo contatore del metano resta in attività. Poco prima dell’appuntamento di riqualificazione avverrà solo la lettura del contatore del metano.

All’interno dell’area coperta dalla nostra rete dobbiamo rilevare tutti gli apparecchi a metano installati in tutte le case private e in tutte le aziende. Durante il rilevamento registriamo tutti i dati dell’apparecchio rilevanti per il successivo adeguamento. Nel dettaglio il rilevamento prevede le seguenti misure:

• Identificazione dell’apparecchio a metano e della marcatura CE/DE sulla scorta dei dati riportati sulla targhetta
• Ripresa fotografica dell’impianto a metano
• Controllo del numero contatore e documentazione della lettura/del consumo
• Misurazione delle emissioni a carico pieno e parziale
• Misurazione della concentrazione dei gas nell’aria ambiente
• Valutazione dello stato generale dell’apparecchio e delle tubazioni
• Applicazione di un’etichetta attestante l’avvenuto controllo sull’apparecchio a metano

Qualora dovessimo riscontrare difetti durante il rilevamento, riceverete in sito una scheda dei difetti. Dovrete fare eliminare i difetti riportati su tale scheda da una ditta operativa nei settori degli impianti idraulici, riscaldamento, climatizzazione. Ciò serve a tutelare la vostra sicurezza. Per principio vale: senza il rilevamento e l’adeguamento riusciti non sarà garantito un funzionamento sicuro degli apparecchi a metano con l’H-Gas.

Durante la visita per il rilevamento, abbiamo raccolto tutti i dati rilevanti per poter preparare ed eseguire l’adeguamento dei vostri apparecchi a metano.
Nel corso dell’adeguamento, innanzitutto verifichiamo sul posto l’idoneità dell’apparecchio a metano.

La parte essenziale dei lavori consiste nella sostituzione dell’ugello del bruciatore L-Gas con un modello adatto all’H-Gas.
L’ugello idoneo viene fornito dal tecnico.

Inoltre, a seconda del produttore e del modello dell’apparecchio, il tecnico effettua ulteriori impostazioni, ad esempio all’unità di controllo dell’apparecchio a metano. Infine, il tecnico applica gli adesivi sull’involucro e sulla targhetta dell’apparecchio a metano per contrassegnare l’avvenuto adeguamento.

Tutte le fasi di lavoro sono documentate dal tecnico con fotografie. L’adeguamento richiede dai 30 ai 60 minuti per ciascun apparecchio a metano.
Al termine dell’adeguamento, l’apparecchio è perfettamente funzionante e può essere alimentato con H-Gas.

Durante il rilevamento degli apparecchi, i tecnici della ErdgasUmstellung hanno riscontrato uno o più difetti sui vostri apparecchi a metano e hanno compilato, quindi, una scheda dei difetti. I difetti riscontrati sul vostro apparecchio ed annotati sulla scheda devono essere eliminati entro quattro settimane.
La scheda dei difetti vi aiuta ad avviare i giusti interventi finalizzati all‘eliminazione del difetto. Sulla seconda pagina della scheda sono elencate quattro diverse categorie di difetti. Qualora il tecnico avesse segnato uno o più difetti della prima categoria, siete pregati di incaricare esclusivamente un installatore o una ditta di installazione/manutenzione autorizzata (VIU) che provvedano all’eliminazione del difetto. Tutti i difetti costruttivi (riportati al punto 4) sono, invece, di competenza dello spazzacamino.
Fate confermare dal professionista l’eliminazione riuscita del difetto sul retro della scheda e inviatela alla ErdgasUmstellung. La scheda reca l’indirizzo per la spedizione postale. La ErdgasUmstellung paga le spese postali.

Le associazioni di categoria degli artigiani e degli spazzacamini aiutano a trovare un installatore autorizzato e competente per la vostra area. Anche sulle Pagine Gialle trovate installatori e spazzacamini autorizzati.

In qualità di gestori dell’impianto, siete responsabili in prima persona del suo corretto funzionamento. È pertanto nel vostro interesse far controllare ed eliminare i difetti presenti. Qualora i difetti riscontrati non siano rimossi, potremmo non adeguare il vostro apparecchio a metano per l’utilizzo dell’H-Gas. In tal caso, dopo la conversione da L-Gas a H-Gas, non vi sarà permesso di continuare a utilizzare l’impianto.

Se in seguito all’intervento del tecnico si verifica un malfunzionamento dell’apparecchio a metano, contattate sempre prima la nostra linea telefonica di assistenza gratuita 0800 4398 444 (lun.–ven., 7–20 e sab., 8–16) oppure inviate un’e-mail all’indirizzo info@meine-erdgasumstellung.de.

I tecnici di ErdgasUmstellung accerteranno tempestivamente la causa dell’anomalia.  Se l’anomalia è correlata ai lavori eseguiti da ErdgasUmstellung, il guasto sarà riparato a spese di ErdgasUmstellung.
In caso contrario, il guasto deve essere riparato dalla ditta di installazione/manutenzione autorizzata a spese del proprietario dell’apparecchio.

Se decidete di propria iniziativa di incaricare una ditta di installazione/manutenzione autorizzata, ErdgasUmstellung non risponderà della spese sostenute.

Ecco per quali motivi non è possibile modificare il vostro apparecchio a metano:

1) È tecnicamente impossibile
Qualora il vostro apparecchio a metano non possa essere adeguato per motivi tecnici, non potrete più utilizzarlo ai sensi delle norme tecniche tedesche per gli impianti a gas (DVGW TRGI) a partire dalla data di conversione da L-Gas e H-Gas. Si consiglia quindi di sostituire anticipatamente l’apparecchio a metano per evitare il blocco dell’allacciamento.

2) Non è omologato per il mercato tedesco
Per garantire una corretta assegnazione dell’apparecchio a metano, necessitiamo della targhetta identificativa e del documento che attesta l’omologazione dell’apparecchio per il mercato tedesco. Se il vostro apparecchio non dispone di omologazione tedesca, non potrete più utilizzarlo ai sensi delle norme tecniche tedesche per gli impianti a gas (DVGW TRGI). In questo caso, dovrete mettere immediatamente fuori servizio il vostro apparecchio a metano.

3) Mancanza di materiali
Nonostante gli sforzi, può accadere che non ci sia possibile procurare dal produttore i ricambi necessari per convertire il vostro apparecchio al funzionamento con l’H-Gas. Questo significa che, nelle condizioni attuali, non potrete più utilizzare il vostro apparecchio ai sensi delle norme tecniche tedesche per gli impianti a gas (DVGW TRGI) a partire dalla data di conversione da L-Gas e H-Gas. Qualora ErdGasUmstellung constati che non è possibile convertire l’apparecchio in seguito alla mancanza dei materiali, potete avvalervi di un secondo parere presso una società di installazione.

In linea generale si applica quanto segue: in questo caso, vi informeremo per iscritto, successivamente alla nostra visita di controllo, circa l’esito e vi spiegheremo il motivo esatto correlato all’impossibilità di modificare il vostro apparecchio. Inoltre, vi forniremo assistenza nel corso di ogni misura necessaria. Le basi per i lavori di ErdgasUmstellung si trovano nella legge tedesca sul settore energetico (art. 19a EnWG) e nel regolamento tecnico DVGW foglio di lavoro G 680.

In caso di domande, siamo a vostra disposizione al Numero gratuito di assistenza 0800 4398 444 (lun.-ven. 7-20 e sab. 8-16) e all’indirizzo e-mail info@meine-erdgasumstellung.de.

Qualora riscontrassimo, in base ai dati rilevati, che il vostro apparecchio a metano non soddisfa i requisiti tecnici per garantire un funzionamento in sicurezza con l’H-Gas, dovrete agire di conseguenza. Per continuare a utilizzare in modo sicuro un apparecchio a metano, dovrete sostituirlo. La sostituzione dell’apparecchio può essere comunicata online in tutta comodità.

IMPORTANTE: la vostra segnalazione per la sostituzione dell’apparecchio deve pervenire al più tardi tre mesi prima della conversione a H-Gas affinché possiamo raccogliere i dati del nuovo apparecchio e modificarlo per il passaggio all’H-Gas utilizzando i ricambi necessari al momento giusto.

Raccomandiamo in ogni caso di sostituire per tempo il vostro apparecchio, anche se, a causa della mancanza di pezzi di ricambio originali, noi come ErdgasUmstellung non dovessimo essere in grado di adeguare il vostro apparecchio a consumo.  In questo caso, una ditta di installazione autorizzata può assistervi e adattare il dispositivo.

A questo scopo, inviateci il foglio di feedback allegato alla nostra lettera informativa insieme al preventivo della ditta di installazione al più tardi tre mesi prima della data di riqualificazione prevista per consentirci di esaminare il riconoscimento dei costi.

Chi fornisce assistenza per riparazioni, adeguamenti o nuovi acquisti?

• Le locali associazioni distrettuali dell’artigianato e l’associazione di categoria del settore idrosanitario, del riscaldamento e della climatizzazione, ad esempio, possono aiutarvi a cercare un installatore autorizzato. Potete trovare le aziende specializzate nella regione Bergisches Land, ad esempio, nel registro RIA (comitato regionale degli installatori gas/acqua di Bergisches Land). Per cercare uno spazzacamino, rivolgetevi all’associazione di categoria locale degli spazzacamini. Numerose aziende e spazzacamini possono essere reperiti anche nelle Pagine Gialle.
• In caso di domande sull’approvvigionamento energetico, i consumatori di metano possono usufruire della consulenza energetica gratuita e indipendente del Centro di tutela dei consumatori della Renania Settentrionale-Vestfalia presso il ministero federale tedesco dell’Economia. Il Centro fornisce consulenza ai consumatori sulle possibilità di finanziamento per l’acquisto di un nuovo sistema di riscaldamento o per l’uso delle energie rinnovabili. Maggiori informazioni sono disponibili al sito www.verbraucherzentrale.nrw/energieberatung o al numero di telefono 0211 33 996 556.
• Per avere informazioni sulle offerte e sulle possibilità di finanziamento, i consumatori di metano possono rivolgersi anche al proprio fornitore di energia e al fornitore di base regionale.
• La banca pubblica tedesca KfW promuove l’installazione di impianti di riscaldamento a basso consumo con crediti a tasso agevolato e considerevoli sovvenzioni al fine di ridurre le emissioni di diossido di carbonio generate da combustibili fossili. Maggiori informazioni sono disponibili al sito: https://www.erdgas.info/neue-heizung/foerderung-neue-heizung/kfw-und-bafa-foerderung
• Anche i beneficiari di assistenza sociale possono richiedere un sussidio, perché un impianto di riscaldamento funzionante è un bene primario. Chiedete maggiori informazioni a un assistente sociale.

In caso di domande, siamo a vostra disposizione al Numero gratuito di assistenza 0800 4398 444 (lun.-ven. 7-20 e sab. 8-16) e all’indirizzo e-mail info@meine-erdgasumstellung.de.

ErdgasUmstellung è responsabile dell’organizzazione della conversione, oltre che del rilevamento e dell’adeguamento degli apparecchi a metano.
Al contrario delle ditte di installazione/manutenzione autorizzate, non dispone di alcuna autorizzazione per eseguire la manutenzione degli apparecchi a metano.
Per legge, ErdgasUmstellung non può svolgere alcuna attività commerciale, vendendo pezzi di ricambio o apparecchi.

Prima che il Suo allacciamento del metano riceva gas H, la Rheinische NETZGesellschaft mbH (RNG) richiede un rapporto di lettura del contatore non programmato. La lettura attuale del contatore assicura la corretta demarcazione tra gas L e H. Nel caso in cui abbia da noi ricevuto per posta un modulo a tale scopo, segua le istruzioni riportate in esso.

Nella Sua fattura, il metano continuerà ad essere fatturato per “quantità di energia” (ct/kWh). Con l’adeguamento, il prezzo dei chilowattora consumati (“Arbeitspreis”) non cambia.
Il prezzo della quantità di metano fornita (ct/m³) cresce corrispondentemente al maggiore contenuto di energia del gas ad alto potere calorifico. Contemporaneamente, però, il consumo di gas in tutti gli apparecchi a metano diminuisce; a saldo, pertanto, i costi per la fornitura del metano non cambiano assolutamente. Il “nuovo” gas, dunque, non subisce alcun rincaro con l’adeguamento.

Per conoscere il prezzo esatto del metano a Lei fornito La preghiamo di rivolgersi al Suo fornitore.

Il rilevamento e l’adeguamento degli apparecchi a metano, nonché un eventuale controllo successivo della qualità saranno per Lei gratuiti. La preghiamo solo di prendersi il tempo necessario alle visite del tecnico, al fine di garantire una riqualificazione senza intoppi.

I costi confluiscono nei costi della rete e vengono ripartiti in parti uguali su tutti gli utenti del metano della Germania secondo il principio della solidarietà.

No. Per garantire un approvvigionamento sicuro del metano è necessaria, nella maggior parte degli apparecchi a metano, solo la sostituzione degli ugelli. Non viene posata alcuna nuova tubatura nel Suo appartamento / nella Sua abitazione. I costi originati dalla riqualificazione vengono ripartiti su tutti i clienti del metano dell’intera Germania attraverso i costi della rete ai sensi del § 19a della legge tedesca sul settore energetico.

Se Lei, in qualità di proprietario di un apparecchio a metano, installa, a causa della riqualificazione del metano, un nuovo apparecchio a metano che non deve essere più adeguato nell’ambito della riqualificazione, Lei ha diritto ad un risarcimento da parte del Suo gestore di rete. Ne fanno parte apparecchi a gas naturale nuovi oppure, ad esempio, anche impianti alimentati a gasolio o sistemi di teleriscaldamento. Ne fanno parte i nuovi apparecchi a metano che si impostano automaticamente per l’H-Gas oppure, ad esempio, anche gli impianti alimentati a gasolio, i sistemi di teleriscaldamento e gli impianti elettrici.

Il diritto al risarcimento è quantificabile in 100 Euro per ciascun nuovo apparecchio.

Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni preliminari:

• L’installazione di un nuovo apparecchio avviene dopo l’informazione scritta sulla riqualificazione da parte del Suo gestore di rete e prima dell’adeguamento dell’apparecchio a metano esistente alle nuove caratteristiche del metano nella relativa area servita dalla rete.
• Il proprietario deve provare al gestore di rete l’avvenuto smontaggio del vecchio apparecchio e l’acquisto di un apparecchio nuovo.
• I gestori delle reti di approvvigionamento del gas devono pubblicare la relativa data di riqualificazione tecnica con due anni di anticipo sul loro sito Web e informare conseguentemente per iscritto i titolari degli allacciamenti interessati. Ciò riguarda anche l’indicazione del diritto al risarcimento per nuovi apparecchi.
• Qui trova il modulo per la richiesta del rimborso.

I proprietari che soddisfano le condizioni relative alle richieste di rimborso spese superiori a 100 euro hanno diritto a una richiesta di rimborso aggiuntiva ai sensi del Regolamento tedesco per il rimborso spese per gli apparecchi a gas (GasGKErstV) in caso di apparecchi utilizzati per il riscaldamento dei locali (se non si tratta ad es. di un piano cottura). È necessario che l’apparecchio da sostituire sia stato classificato da ErdgasUmstellung come “non riqualificabile con gas H” e che siate in possesso del documento che attesta la necessaria sostituzione dell’apparecchio a gas. L’ammontare del rimborso varia in funzione dell’età dell’apparecchio da sostituire. È previsto un rimborso massimo di 500 euro.

Ulteriori informazioni sulle richieste di rimborso spese sono reperibili qui.
Per inoltrare la richiesta di rimborso, potete usufruire del modulo di richiesta.

Con questa ripartizione dei costi disciplinata dalla legge e valida per l’intera Germania viene regolata la ripartizione dei costi della riqualificazione del metano. Dal 2017, i gestori delle reti di metano ricevono da tutti i clienti del metano una quota unitaria di ripartizione dei costi riscossa per la riqualificazione dell’area di mercato in aggiunta ai costi delle reti.

La preghiamo di rivolgersi al Suo fornitore di metano per avere chiarimenti sull’argomento.

Il proprietario dell’apparecchio a metano è responsabile del perfetto funzionamento dell’impianto. Di conseguenza, anche l’eliminazione dei difetti è a carico del proprietario. Qualora non doveste essere proprietari dell’apparecchio a metano, siete pregati di inoltrare la scheda dei difetti senza indugio al proprietario (ad es. al locatore o all’amministratore del condominio). Ai sensi della legge per il settore energetico (EnWG – Energiewirtschaftsgesetz), per motivi inerenti il diritto di concorrenza, la ErdgasUmstellung stessa non è autorizzata a eliminare i difetti.

No. Per garantire un approvvigionamento sicuro di metano sostituiremo, nella maggior parte degli apparecchi a metano, solo l’ugello del gas. Nel funzionamento quotidiano non si avrà alcuna differenza. Non si dovrebbe avvertire odore di gas. Se ciò si verificasse, apra porte e finestre e informi al più presto telefonicamente la Centrale di segnalazione guasti.

Il monossido di carbonio (CO) è un gas invisibile e insensibile all’olfatto. Il gas attraversa con facilità pareti e pavimenti. È possibile garantire una protezione efficace contro una concentrazione letale di CO con una manutenzione regolare degli apparecchi a gas naturale e utilizzando rilevatori di monossido di carbonio approvati, installabili in ambienti interni proprio come i rilevatori di fumo. Nel corso dei nostri sopralluoghi atti alla rilevazione e all’adeguamento degli apparecchi a gas naturale viene effettuata anche una misurazione dei gas di scarico al fine di controllare i valori di CO.

L’iniziativa volta alla prevenzione dell’avvelenamento da monossido di carbonio, con la campagna “CO macht K.O.” , vuole illustrare i pericoli correlati al monossido di carbonio e in che modo sia possibile riconoscere ed evitare l’avvelenamento. (Informazioni in tedesco)

No. Gli apparecchi a metano che non vengono adeguati su richiesta del gestore devono essere separati dalla rete ad opera della Rheinische NETZGesellschaft mbH (RNG). In caso di prosieguo dell’utilizzo con impostazioni sbagliate possono crearsi pericoli che vanno dal danneggiamento o dalla distruzione dell’apparecchio fino a minacce all’incolumità fisica e alla vita delle persone.

La preghiamo di rivolgersi al Suo fornitore di metano per avere chiarimenti sull’argomento.

La riqualificazione del metano ovvero dell’area di mercato è prevista dalla legge e disciplinata dal § 19a della normativa tedesca sul settore energetico.